Student disciplined for gay-friendly shirt