Lawsuit: Tulane failed to sterilize endoscope