Halftime lapdance lands Boston team in hotwater