Third arrest in inmate escape