Once taboo, death in America comes out of its cold, hard shell in unexpected ways