Lawyer blasts media for 'affluenza' focus after teen gets probation for killing 4, critically injuring 2