Death threats and denial for woman who showed college athletes struggle to read