Carville plant agrees to address Clean Air Act violations