Police investigate deaths of father and toddler who plunged from roof