Baton Rouge police investigating late-night shooting death