San Francisco Bay Area commute to be snarled as transit workers strike again