Transgender woman files lawsuit after being denied free breast cancer screening