Terminally ill 'Angola 3' inmate dies in his sleep