Doctors say preventative double mastectomies aren't best course of action for most patients