'SNL's' 'Weekend Update' finds new co-anchor