Baton Rouge Gallery spotlights latest works from Mary Ann Caffery, Amy James and Brian Kelly during August exhibition