‘I be killin’ it’ T-shirt helps police find man accused of stealing from tip jar