Woman turns herself in for hit-and-run crash that killed homeless man