Man dies after crashing into train's tanker cars