School cites eagle feather decoration worn at graduation as reason for denying Native American student her diploma