Cold case detective links man, woman to 2009 murder of elderly couple; third suspect deceased