Man killed by FBI agent knew Boston bomber Tsarnaevs, tied to triple murder, source says