Investigators believe missing toddler is dead, but haven't located remains