Grammy-nominated band As I Lay Dying's Tim Lambesis charged with seeking to have his wife killed