Man arrested over speeding ticket dies shortly after being released from jail