'Blue Balls' billboard is making people do double takes