St. Martinville man arrested on sex offender-related charges