Museum exhibit offers grandchildren of Titanic survivors a glimpse at their shared past