Man works to correct error on Civil War soldier's tombstone