Colorado prison chief's death probe extends to Texas police chase