Friends for years, women discover they're actually related thanks to Facebook post