Parent sues Texas school over defecation check