Lindsay Lohan's court case takes new twist