Family says school did nothing to stop violent bullying of teenage daughter