Hundreds of veterans may have been exposed to HIV and other diseases at a Buffalo VA hospital