Former Massachusetts chemist faces misconduct charges in thousands of criminal cases