Teacher on leave arrested for forgery, theft