Charges upgraded for woman implicated in 1984 murder investigation