Authorities believe men executed for infamous Kansas murders may be linked to other crimes