Investigators say man that opened fire outside of San Antonio theater was targeting coworkers