Man in work-release program arrested for murder of McNeese student