School officials investigate assault of 12-year-old boy caught on cell phone camera