Former LSU Women’s Tennis coach files suit against university