Parents upset that boys recording 'upskirt' videos at Texas school weren't properly punished