Janeane Garofalo was married for 20 years and didn't know it