Arrest made over British Olympic medals theft