Report sheds light on controversial gun trafficking probe that sent arms into Mexico