Some parents, students left behind after facing limited seats in the voucher program