Robert Pattinson and Jon Stewart bond over breakup ice cream