Doctors struggle to treat woman whose hair follicles sprout fingernail-like growths